《式仕为创作》可译为《奉仕图新》。

题目：文言文翻译与现代汉语的碰撞
文言文，作为古代汉民族的书面语言，承载着五千年的文化积淀与智慧。然则，随着时代的变迁，现代汉语迅速崛起，二者在语言结构、表达方式上各具特色，形成鲜明对比。本文将探讨文言文翻译的重要性，及其在现代汉语中的应用与挑战。
首先，文言文的翻译不仅是语言的转化，更是文化的传承。文言文中蕴含的历史背景、哲学思想及人文情怀，往往需要通过细致的翻译才能让现代读者有所体会。举例而言，《论语》中的“己所不欲，勿施于人”，在现代汉语中可以理解为“自己不想要的，就不要施加在别人身上”，这不仅是一种道德准则的表达，更是一种古代智慧的体现。因此，翻译的过程实际上是对古代文化的再认识与再解读。
其次，文言文特有的辞藻与修辞手法，使得其翻译工作极具挑战性。文言文常用的省略、对偶及典故，难以在现代汉语中找到一一对应的翻译。例如，杜甫的诗句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，若用现代汉语简单翻译，虽能传达出意境，却难以再现其音韵之美与情感之深。因此，译者在翻译时，不仅要考虑字面意思，更需兼顾意境与情感的传达，以求在现代汉语中保留文言文的韵味。
再者，翻译的准确性与创新性也是文言文翻译的一大难点。在保留原文精神与意蕴的基础上，译者需要对现代语境进行理解与适应，这往往要求译者具备扎实的语言功底及深厚的文化素养。故而，好的翻译不仅是语言的转换，更是文化的交融。
最后，在信息化迅速发展的今天，文言文的翻译面临着前所未有的机遇与挑战。现代科技的辅助使得文言文的学习与研究变得更加便捷。各种翻译软件与在线词典的出现，为学习者提供了更多的资源与工具。然而，这些科技手段也使得翻译的质量参差不齐，可能导致对文言文的浅薄理解。因此，在借助科技的同时，我们仍需强调人工翻译的重要性，倡导深入的研究与思考，以保障文言文精髓的传承。
综上所述，文言文的翻译是一项富有挑战性的艺术，其不仅仅是语言的转化，更是文化与情感的传播。在现代社会中，我们应当重视文言文的学习与理解，通过翻译这一桥梁，将古老的智慧与现代思想相结合，让文言文在新时代焕发出新的光彩。

“我当然记得……你什么意思。