《诗经》是中国古代最重要的诗歌总集之一,其中的《卫风·氓》是其亮点之一,深刻地反映了当时社会的风俗人情和人们的情感纠葛。本文将对《卫风·氓》的全文进行翻译,并简要介绍其内涵和主题。### 原文 《氓》原文如下:投我以桃,报之以李。 择我之良缘,惜我之所依。 昔我往矣,杨柳依依; 今我来思,雨雪霏霏。 行道迟迟,载饥载渴; 我心伤悲,莫知我哀。 夜来风雨声,花落知多少。### 翻译 这首诗以一个女子的视角表达了她对于爱情和婚姻的追忆与无奈。以下是对诗句的逐句翻译:1. "投我以桃,报之以李。" 你用桃子来馈赠我,我则以李子相报。 2. "择我之良缘,惜我之所依。" 你在选择我的缘份时,会珍惜我所依赖的情感吗? 3. "昔我往矣,杨柳依依;" 以前我离开时,杨柳依依,仿佛在为我送别。 4. "今我来思,雨雪霏霏。" 如今我回忆时,雨雪纷飞,冷寂而缠绵。 5. "行道迟迟,载饥载渴;" 走在路上,行走缓慢,饥饿和口渴交织着。 6. "我心伤悲,莫知我哀。" 我心中充满伤悲,但无人能理解我的哀痛。 7. "夜来风雨声,花落知多少。" 昨夜的风雨声,花瓣散落了多少,无人知晓。### 内涵与主题 《卫风·氓》作为一首叙事诗,以生动的画面和细腻的情感展现了男女之间的爱情悲剧。诗人以女子的声音,诉说了一段爱情的来去与归属,满含无奈和对美好时光的怀念。1. **爱情的理想与现实** 诗中以“桃”和“李”的比喻象征着爱的回报与承诺,初始的甜蜜与美好。投桃报李的爱情理想在随后的情节中渐渐被现实所击溃。女子所期待的爱情,却因男子的背弃而成为不可及的幻影。2. **时光的流逝与思念** “昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”这两句对比鲜明,表现了时间的无情和思念的深切。爱情的回忆在不同的时刻显现出不同的情感,离去时的依依不舍和归来的孤独感形成了强烈的对照。3. **孤独与悲伤** “我心伤悲,莫知我哀。”这一句最为辛酸,对爱情失落的痛苦在孤独中显得更加深刻。女子的哀伤无人倾诉,强化了她内心的孤独感,让人感受到爱情中那份无法言说的疼痛。4. **自然的映衬** 整首诗中自然景象的描写不仅增强了情感的表达,也为诗的氛围营造了背景。在风雨交加的夜晚,散落的花瓣象征着逝去的爱情,如同女子心中对过往美好时光的惋惜。### 结语 《卫风·氓》以其深情的描绘和复杂的情感让人印象深刻,不仅是对爱情的歌颂,更是对命运无常和人情冷暖的思考。它展示了古人对情感的理解与表述,成为了后人追寻爱情、理解生活的重要篇章。
这一次的治疗与平时不同,所以,钟昊的脸色也是比平时更加的认真了许多。。